-
1 далеко не
-
2 далеко
I далек`о1) кратк. прил. см. далёкий2) предик. безл. it is far; it is a long wayтуда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away
до э́того ещё далеко — it is still a long way off
ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect
II далек`оему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.
нареч.( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)далеко позади́ — far behind
••ему́ далеко за со́рок — he is well over forty
далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight
заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far
далеко не — far from (being), a long way from
он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool
э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned
она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that
далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!
он
далеко пойдёт — he will go farдалеко иду́щие це́ли — far-reaching aims
(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)
III далёкона э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far
нареч. прост.= далеко IIIV далёкос. поэт.remote / distant place••прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl
-
3 далеко не
•The theory of solutions is still far from accurate.
•Interplanetary space is far from empty.
•The sensitivity for rubidium is not nearly so high as for sodium.
•Although the new laser is by no means tiny, it is unusually compact for a carbon dioxide laser.
* * *Далеко не (гладкий)-- Visual observations reveal that the interface is far from smooth. Далеко не -- far from, by no means, not theРусско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не
-
4 далеко не
• ДАЛЕКО HE[Particle; Invar; used as intensified negation] not at all: far from (it); not (...) by any means; a long way from (doing sth. <being...>); [in limited contexts] anything but (...); not anywhere (nowhere) near...; not (...) by a long shot; no [NP];=====⇒ || далеко не все (не каждый и т. п.) ≈ [in limited contexts] very few.♦ Впрочем, большая ошибка считать, что все французы брюнеты. Далеко не все (Рыбаков 1). As a matter of fact, it's a mistake to imagine all Frenchmen as dark-haired. Far from it... (1a).♦ Знаю, что я далеко не исчерпал всех случаев помпадурской деятельности... (Салтыков-Щедрин 2). I am aware, of course, that I have not by any means exhausted the subject of pompadour activity... (2a).♦...Только глупые люди думают, что животные лишь мыкают да блеют. Нет, животные далеко не только мыкают да блеют! (Искандер 5)....It's only foolish people who think that animals merely moo and bleat. No, animals are a long way from mere mooing and bleating! (5a).♦ В милицию [об исчезновении Юрия Андреевича] не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом (Пастернак 1). They did not report him [Yurii Andreievich] as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life (1a).♦...В том виде, в каком Глупов предстал глазам его, город этот далеко не отвечал его идеалам (Салтыков-Щедрин 1)....Foolov, as it appeared to his eyes, did not come anywhere near his ideal (1a).♦ [Зилов:] Слышите? Ваши приличия мне опротивели. [Кушак (негодует):] Ну знаешь ли! Я далеко не ханжа, но это уже слишком! (Вампилов 5). [Z.:] Do you hear? I'm sick to death of your decency. [K. (indignant):] Now look here! I'm no prude, but this is a bit much! (5a).♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations....It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the country (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко не
-
5 далеко
far, far off, far from, by far (по отношению к разнице в чем-либо, но не к расстоянию)•... имеет глубокие и далеко идущие результаты. -... has a number of profound and far-reaching implications.• Это далеко идущие следствия. - The consequences are far-reaching.• Это увело бы нас слишком далеко от обсуждения... - It would lead us too far a field to discuss... -
6 далеко от
-
7 далеко от
far from, (well) apart from, be wide of, away from, remote fromAny problems may be fundamental problems with your system which is probably running far from optimally.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > далеко от
-
8 далеко не закончен
Далеко не закончен-- These tests are still in progress and the evaluation is far from complete.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не закончен
-
9 далеко не идеален
Далеко не идеален-- Although this method of flow visualization is far from ideal, it does offer many advantages.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не идеален
-
10 далеко не так просты
Далеко не так просты-- The compositions of the third bodies on the linear surfaces are far from simple.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не так просты
-
11 далеко не ясно
-
12 далеко от совершенства
-
13 далеко до
-
14 далеко не ясно
-
15 далеко
1. far-off2. far away3. far off4. faraway5. far; distant; long; wide; strange; smart; clever6. far; a long wayдалеко за — long after; well over
далеко; дольний отдаленный — far away
7. away8. distant9. wideСинонимический ряд:1. дальние (прил.) дальние; отдаленные2. чуждые (прил.) чуждыеАнтонимический ряд:близкие; недалекие -
16 далеко
1.1. прил. кратк. см. далёкий2. предик. безл. it is far; it is a long wayтуда далеко (идти) — it is a long way (to go) there, it is far away
2. нареч.ему, им и т. д. далеко до совершенства — hi is, they are, etc., far from being perfect
far* off; a long way off; (от) far* (from); a great distance away (from)далеко позади — far* behind
♢
далеко за ( много больше чем) — far more thanдалеко за полночь — far* / deep into the night, long after midnight
(слишком) далеко заходить — go* too far
далеко не разг. — far from being, a long way from
он далеко не дурак — he is far from being a fool; he is anything but a fool
-
17 далеко
-
18 далеко
adv. far, far off, by far; далеко не, by far not, far from being; далеко идущее обобщение, far-reaching generalization; далеко идущие исследования, far-reaching research -
19 далеко
adv. far, far off, by far;
далеко не - by far not, far from being;
далеко идущее обобщение - far-reaching generalization;
далеко идущие исследования - far-reaching research -
20 далеко
См. также в других словарях:
Petr Shelokhonov — Infobox actor bgcolour = silver name = Petr Shelokhonov imagesize = 200px caption = Petr Shelokhonov birthname = birthdate = 15 August 1929 birthplace = deathdate = 15 September 1999 deathplace = St. Petersburg, Russia height = 1.80 m homepage =… … Wikipedia
Премия BAFTA за лучшую операторскую работу — вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1963 года операторам фильмов, вышедших на экран в год, предшествующий премии. Вплоть до 1968 года награда присуждалась отдельно за чёрно белые и цветные кинофильмы. Ниже приведён… … Википедия
Piotr Shelojónov — Saltar a navegación, búsqueda Piotr Shelojónov Petr Shelokhonov Nacimiento 15 de agosto de 1929 … Wikipedia Español
Геноцид армян — История Армении … Википедия
A Dramatic Turn of Events — A Dramatic Turn of Events … Википедия
Pavel Kadochnikov — Pavel Petrovich Kadochnikov ( ru. Павел Петрович Кадочников) (OldStyleDate|16 July|1915|29 July ndash; 2 May 1988) was a Russian actor, film director and scenario. People s Artist of the USSR (1979), Hero of Socialist Labor (1985).BiographyPavel… … Wikipedia
ЛАЧМЕН Эдвард — (Edward Lachman) (р. 1948, Морристаун, Нью Джерси), американский кинооператор и режиссер. Как оператор Эдвард Лачмен работал в кино с середины 1970 х годов и сотрудничал с Вимом Вендерсом, Вернером Херцогом, Жаном Люком Годаром, Бернардо… … Энциклопедия кино
Премия «Золотой глобус» за лучшую песню — Премия «Золотой Глобус» за лучшую песню престижная награда Голливудской ассоциации иностранной прессы, присуждаемая ежегодно с 1962 года. Ниже приведён полный список победителей и номинантов. Имена победителей выделены отдельным цветом .… … Википедия
Гарди Томас — (Hardy) современный английский романист, род. в 1848 г.; удачно дебютировал в 1871 г. романом Desperate Remedies , вслед за которым появились Under the Greenwood Tree , A pair of Blue eyes , Far from the Madding Crowd , The Hand of Ethelbertha ,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гарди — (Томас Hardy). современный английский романист, род. в 1848 г.;удачно дебютировал в 1871 г. романом Desperate Remedies , вслед закоторым появились Under the Greenwood Tree , A pair of Blue eyes , Far from the Madding Crowd , The Hand of… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Мун Сон Мён — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
